But Me No Buts

I remember years ago a counselor explaining to me why apologies should never be followed by a but. It was exactly the reason you stated here, the but invalidates whatever came before it. The advice of pausing, which forces the listener to really spend time with what they've heard, is excellent.